Aire Encantado: Dos Culturas, dos Alas: Una Memoria (Two Cultures, Two Wings: A Memoir)

Select a format:

To purchase this item, you must first login or register for a new account.

Atheneum

Annotation: Poetic memoir by Margarita Engle, the first Latina woman to receive a Newbery Honor, tells of her experiences growing up in two cultures, Cuban and American, during the Cold War.

Genre: [Foreign languages] [Biographies] [Poetry]

Reviews: 0

Catalog Number: #147572

Format: Perma-Bound Edition

Common Core/STEAM: Common Core

Publisher: Atheneum

Edition Date: 2017 Release Date: 08/29/17

Pages: 192 pages

ISBN: Publisher: 1-534-40427-9 Perma-Bound: 0-605-99022-0

ISBN 13: Publisher: 978-1-534-40427-4 Perma-Bound: 978-0-605-99022-7

Dewey: 811

LCCN: 2016048798

Dimensions: 21 cm.

Subject Heading:
Engle, Margarita. Juvenile literature.
Engle, Margarita.
Engle, Margarita. gsafd.
Women authors, American. 20th century. Biography. Juvenile literature.
Cuban Americans. Biography. Juvenile literature.
Women authors, American. 20th century.
Cuban Americans.
Spanish language materials.
Autoras americanas. Siglo XX. slem.
Cubanos americanos. slem.
Materiales lectura en idioma espanol. slem.

Language: Spanish

Word Count: 13,609

Reading Level: 6.1

Interest Level: 5-9

Accelerated Reader: reading level: 6.1 / points: 2.0 / quiz: 175273SP / grade: Middle Grades

Guided Reading Level: I

Aire encantado (Enchanted Air)

EL VUELO

La primera vez que mis padres

me llevan por los aires a través del mágico cielo

a conocer a la familia de mi madre en Cuba,

soy tan pequeña que apenas puedo hablar

con mis parientes:

mi abuelita,

a quien todavía le encanta bailar,

y su anciana mamá, mi bisabuela,

a quien todavía le encanta la jardinería y trabaja

tan duro como cualquier hombre

joven y fuerte.

Desde ya está isla comienza a lucir

como un reino de hadas

en el que la gente común y corriente

hace cosas

imposibles.

Excerpted from Aire Encantado: Dos Culturas, Dos Alas: Una Memoria by Margarita Engle, Alexis Romay
All rights reserved by the original copyright owners. Excerpts are provided for display purposes only and may not be reproduced, reprinted or distributed without the written permission of the publisher.

En este poético libro de memorias—ganador del premio Pura Belpré de autor, finalista del premio de YALSA de no ficción y premio de honor Walter Dean Myers—la aclamada autora Margarita Engle recrea su infancia, que transcurrió a caballo entre dos culturas durante la Guerra Fría.

Margarita es una niña de dos mundos. Su corazón está en Cuba, la isla tropical de su mamá, un sitio tan exuberante, de una vida tan intensa, que parece el reino de un cuento de hadas. Pero la mayor parte del tiempo, vive en Los Ángeles, sola en la bulliciosa ciudad, soñando con los veranos, en los que puede montarse en un avión y viajar por el aire encantado a su amada isla. Las palabras y las imágenes son compañeras constantes, amistosas y reconfortantes, mientras que los niños en la escuela no lo son.

Entonces estalla una revolución en Cuba. Margarita teme por su familia lejana. Cuando la hostilidad entre Cuba y Estados Unidos se desata en la invasión de Bahía de Cochinos, los mundos de Margarita chocan de la peor manera posible. ¿Cómo es posible que los dos países que ella quiere se odien tanto mutuamente? ¿Y podrá volver a visitar su hermosa isla de nuevo?

Book Buttons

EL VUELO