Copyright Date:
1998
Edition Date:
2002
Release Date:
09/01/02
Illustrator:
Carle, Eric,
Pages:
1 volume (unpaged)
ISBN:
0-8050-6901-1
ISBN 13:
978-0-8050-6901-3
Dewey:
E
Dimensions:
18 cm.
Language:
Spanish
Reviews:
Horn Book
(Tue Apr 01 00:00:00 CST 2003)
These Spanish board book editions catch both the rhythm and rhyme of the English-language originals. Translating a rhyming text is an extremely difficult challenge, but Mlawer has brought her magic to bear, giving Brown Bear and Polar Bear their own vivid life in Spanish. Carle's illustrations are well suited to this smaller format. [Review covers these titles: Oso pardo, oso pardo, ÿqué ves ahÃÂ? and Oso polar, oso polar, ÿqué es ese ruido?.]
School Library Journal
(Mon Feb 06 00:00:00 CST 2023)
PreS-This contemporary classic loses nothing in its translation. Both text and illustration merge beautifully to captivate the attention of beginning readers. Carle's vibrant double-page collage illustrations fascinate, while Mlawer's translation retains the melodic quality of the original question-and-response text. The repetitive format of the book makes learning the names of the colors and animals an enjoyable experience. This fine-quality Spanish translation is an engagingly interactive read-aloud for both groups and one-on-one sharing.-Zahra Baird, Scarsdale Public Library, NY
The beloved classic in a Spanish language edition, now available in board book format. Edición en español del clásico libro ilustrado Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? . Bill Martin Jr.'s rhythmic text speaks directly to young children, and Eric Carle's gorgeous illustrations hold children enraptured reading after reading. With this translation of Oso pardo, oso pardo, ¿qué ves ahí? , Spanish-speaking and bilingual children will now be able to share the magic of the beloved Brown Bear and his friends.