When Granddaughter rushes and spills blueberries, Grandmother explains how trickster raven Chulyen's nose became bent because he hurried. After Chulyen loses his beak, an old woman uses it as a tool; Chulyen steals his nose back, but without noticing it's now worn and crooked. Sprightly comic-style art and the inclusion of Dena'ina words make this an engaging retelling from southern Alaska. Reading list. Glos.

A young Alaskan Dena'ina granddaughter rushes so much that her grandmother tells her about Chulyen, the raven.Chulyen's nose was once straight and beautiful. Being a trickster though, Chulyen often got into trouble. One day, he wakes without his nose (and is far too embarrassed ever to explain how it happened). Later, a Chida (old woman) finds Chulyen's missing nose and uses it as a tool until it becomes bent and worn. Chulyen decides he should use his powers to change into a human, then creates an army of sand people to scare the villagers away. He hurriedly searches Chida's house, finally finding his nose just as his magic is fading, and jams it back on—only later to discover that it's crooked and will stay that way. Both authors—a mother and son—are of Dena'ina heritage and grew up listening to community elders' stories. In this retelling, which is gently laced with Dena'ina vocabulary, readers learn not only a cautionary tale, but also facts about the culture, both as Chida uses Chulyen's nose in her work and in a closing note and glossary. Dwyer's illustrations range from soft tones when depicting the modern-day human characters to stark contrasting colors and bold patterns with Chulyen, the trickster raven.Both entertaining and instructive, a refreshing breath of air from the far north. (further reading) (Picture book/folktale. 4-8)

In a visually striking yet rather muddied retelling of a native Alaskan myth, a grandmother recites a story to her granddaughter about Chulyen, or Raven, to demonstrate how -it is always best to take our time and do things right.- Working in graphic novel-style panels, Dwyer introduces Chulyen, who is boldly depicted with patterned black and purple plumage and lime-green eyes. After losing his beak in an unidentified accident, the bird fastens on a replacement beak made from white bark and goes to find his old one (-When he really thought about it, Chulyen did know where his nose was-). An elderly woman has found it on the shore and is using it as a household tool. In an especially surreal interlude, Raven changes himself into humanesque form, standing on long, black legs and wearing a feathery blue-black beard. Stealing into the woman-s home, he finds his beak, but -because of his rush, he jammed it back on without care,- causing it to be forever crooked. Dwyer-s use of strong contrasting colors brings a fresh, modern sensibility to this tale, while patterns and motifs are suggestive of traditional Dena-ina art. Ages 5-8. (Apr.)